Перевод: с английского на русский

с русского на английский

rumble out

Толкование Перевод

1 rumble out

сказать громко глагол:
сказать громко (rumble, rumble out, rumble forth)

Англо-русский синонимический словарь > rumble out
2 rumble out

Общая лексика: говорить громко

Универсальный англо-русский словарь > rumble out
3 rumble out

сказать громко

Новый англо-русский словарь > rumble out
4 rumble out a remark

Общая лексика: громко сделать замечание

Универсальный англо-русский словарь > rumble out a remark
5 rumble

rumble [ˊrʌmbl]

1. n

1) громыха́ние, грохота́нье, гро́хот

2) ро́пот, недово́льство

3) амер. сл. дра́ка ме́жду ба́ндами

4) амер. откидно́е сиде́нье (обыкн. в автомобилях старых моделей; тж. rumble seat)

5) ист. сиде́нье, ме́сто для багажа́ или слуги́ позади́ экипа́жа

2. v

1) громыха́ть, грохота́ть

2) сказа́ть гро́мко (тж. rumble out, rumble forth)

3) урча́ть

Англо-русский словарь Мюллера > rumble
6 rumble

ˈrʌmbl
1. сущ.
1) громыхание( группы упавших твердых предметов) ;
грохот, грохотанье( орудий и т. д.) Syn: crash, rumbling
2) а) гул, шум недовольства;
ропот( толпы) Syn: murmur, discontent б) дурная молва, недобрый слух Syn: rumour
1.
3) амер.;
сл. ссора, скандал;
драка;
разборка (между бандами и т. п.)
4) а) ист. сиденье для слуги или место для багажа позади экипажа б) амер.;
авт. откидное сиденье (тж. rumble seat)
5) сл. обыск, шмон (на предмет наркотиков)
2. гл.
1) громыхать, грохотать, греметь We can hear thunder rumbling in the distance. ≈ Мы слышим, как вдали грохочет гром. The lorry rumbled along the road. ≈ По дороге с грохотом проехал грузовик. Syn: rattle, lumber
2) громко говорить, произносить( что-л.) ;
(тж. rumble out, rumble forth, rumble down) The Officer rumbled requests down the speaking-tube. ≈ Офицер громко выкрикивал свои требования в переговорную трубу.
3) урчать Her stomach rumbled. She hadn't eaten any breakfast. ≈ В животе у нее урчало. Еще бы - ведь она даже не завтракала. Syn: murmur
2. громыхание, грохот, грохотанье;
гул - the * of thunder раскаты грома - the * of an earthquake гул землетрясения ропот, жалобы;
недовольство - *s of opposition выражения протеста недобрый слух - to pass a * распространять злостные слухи (историческое) сиденье или место для багажа или слуги сзади экипажа заднее откидное сиденье (в кузове автомобиля спортивного типа) (американизм) (сленг) ссора, скандал;
драка между бандами подростков (сленг) поимка на месте преступления( сленг) обыск (особ. в поисках наркотиков) громыхать, греметь, грохотать - a cart *d along the street по улице с грохотом проехала телега ехать в громыхающем экипаже урчать говорить громко (тж. * out, * forth) - to * out /forth/ a remark громко сделать замечание( техническое) очищать в галтовочном барабане (разговорное) видеть насквозь, понимать rumble громыхание, грохотанье, грохот ~ громыхать, грохотать ~ амер. sl. драка между бандами ~ амер. авто откидное сиденье (тж. rumble seat) ~ ропот, недовольство ~ сиденье, место для багажа или слуги позади экипажа ~ сказать громко (тж. rumble out, rumble forth) ~ урчать

Большой англо-русский и русско-английский словарь > rumble
7 rumble

I
1. [ʹrʌmb(ə)l] n

1. громыхание, грохот, грохотанье; гул

the rumble of thunder - раскаты грома

the rumble of an earthquake - гул землетрясения

2. 1) ропот, жалобы; недовольство

rumbles of opposition - выражения протеста

2) недобрый слух

to pass a rumble - распространять злостные слухи

3. ист. сиденье или место для багажа или слуги сзади экипажа

4. = rumble seat

5. амер. сл.

1) ссора, скандал

2) драка между бандами подростков

6. сл.

1) поимка на месте преступления

2) обыск (особ. в поисках наркотиков)

2. [ʹrʌmb(ə)l] v

1. громыхать, греметь, грохотать

a cart rumbled along the street - по улице с грохотом проехала телега

2. ехать в громыхающем экипаже

3. урчать

4. говорить громко (тж. rumble out, rumble forth)

to rumble out /forth/ a remark - громко сделать замечание

5. тех. очищать в галтовочном барабане
II [ʹrʌmb(ə)l] v разг.
видеть насквозь, понимать

НБАРС > rumble
8 rumble

грохот имя существительное:
грохот (bolt, riddle, screen, crash, rumble, din)

громыхание (rumble)

ропот (murmur, grumble, clamor, rumble, clamour)

грохотанье (rumble)

откидное сиденье (convertible seat, rumble seat, rumble, strapontin, jump-seat, tip-up seat)

недовольство (discontent, dissatisfaction, displeasure, complaint, grudge, rumble)

драка между бандами (rumble)
глагол:
грохотать (rattle, rumble, crash, roll, din, brattle)

урчать (rumble, wamble)

громыхать (rumble, lumber, lumber along, chunter, thunder, lumber by)

сказать громко (rumble, rumble out, rumble forth)

Англо-русский синонимический словарь > rumble
9 rumble

[ˈrʌmbl]

rumble громыхание, грохотанье, грохот rumble громыхать, грохотать rumble амер. sl. драка между бандами rumble амер. авто откидное сиденье (тж. rumble seat) rumble ропот, недовольство rumble сиденье, место для багажа или слуги позади экипажа rumble сказать громко (тж. rumble out, rumble forth) rumble урчать

English-Russian short dictionary > rumble
10 rumble

['rʌmbl] 1. гл.
1)

а) громыхать, грохотать, греметь

We can hear thunder rumbling in the distance. — Мы слышим, как вдали грохочет гром.

The lorry rumbled along the road. — По дороге с грохотом проехал грузовик.

Syn:

rattle, lumber

б) урчать

Her stomach rumbled. She hadn't eaten any breakfast. — В животе у неё урчало. Она не завтракала.

Syn:

murmur 2.

2) = rumble out, = rumble forth, = rumble down громко говорить, произносить

The Officer rumbled requests down the speaking-tube. — Офицер громко выкрикивал свои требования в переговорную трубу.

3) брит.; разг. расколоть (кого-л.), обнаружить правду (о ком-л. / чём-л.)

4) амер.; разг. ввязываться в драку, разборку (между бандами и т. п.)
2. сущ.
1) громыхание; грохот, грохотанье (орудий и т. п.); рокот

Syn:

crash, rumbling

2)

а) гул, шум недовольства; ропот ( толпы)

Syn:

murmur, discontent

б) дурная молва, недобрый слух

Syn:

rumour 1.

3) амер.; разг.

а) ссора, скандал

б) драка; разборка (между бандами и т. п.)

4)

а) ист. сиденье для слуги или место для багажа позади экипажа

б) амер.; авто; = rumble seat откидное сиденье

5) разг. обыск, шмон ( на предмет наркотиков)

Англо-русский современный словарь > rumble
11 rumble

1. n громыхание, грохот, грохотанье; гул

the rumble of thunder — раскаты грома

2. n ропот, жалобы; недовольство

rumbles of opposition — выражения протеста

3. n недобрый слух

to pass a rumble — распространять злостные слухи

4. n ист. сиденье или место для багажа или слуги сзади экипажа

rumble seat — заднее откидное сиденье

5. n амер. сл. ссора, скандал

6. n амер. сл. драка между бандами подростков

7. n сл. поимка на месте преступления

8. n сл. обыск

9. v громыхать, греметь, грохотать

a cart rumbled along the street — по улице с грохотом проехала телега

10. v ехать в громыхающем экипаже

11. v урчать

12. v говорить громко

to rumble out a remark — громко сделать замечание

13. v тех. очищать в галтовочном барабане

14. v разг. видеть насквозь, понимать

Синонимический ряд:

1. boom (noun) boom; roar; thunder

2. murmur (noun) grumble; grunt; murmur; mutter

3. report (noun) buzz; cry; gossip; grapevine; hearsay; on-dit; report; rumor; scuttlebutt; talk; tattle; tittle-tattle; whispering; word

4. resounding (noun) drumbeat; resonance; resounding; reverberation

5. resound (verb) boom; growl; peal; resound; reverberate; roll; thunder

English-Russian base dictionary > rumble
12 rumble

1. noun

1) громыхание, грохотанье, грохот

2) ропот, недовольство

3) сиденье, место для багажа или слуги позади экипажа

4) amer. авто откидное сиденье (тж. rumble seat)

5) amer. slang драка между бандами

2. verb

1) громыхать, грохотать

2) сказать громко (тж. rumble out, rumble forth)

3) урчать

* * *

1 (n) громыхание; грохот; грохотанье; гул; заднее откидное сиденье; недовольство; ропот; скандал; ссора

2 (v) громыхать

* * *

громыхание (упавших твердых предметов); грохот

* * *
[rum·ble || 'rʌmbl] n. грохот, откидное сиденье, грохотанье, ропот, недовольство v. громыхать, урчать, сказать громко
* * *

громыхание

громыхать

грохот

грохотать

стук

урчать

* * *
1. сущ. 1) громыхание (упавших твердых предметов); грохот, грохотанье (орудий и т. д.) 2) а) гул, шум недовольства; ропот (толпы) б) дурная молва, недобрый слух 3) амер.; сленг ссора, скандал; драка; разборка (между бандами и т. п.) 2. гл. 1) а) громыхать б) урчать 2) громко говорить, произносить 3) брит. раскрывать (истииный характер чего-л.)

Новый англо-русский словарь > rumble
13 rumble forth

сказать громко глагол:
сказать громко (rumble, rumble out, rumble forth)

Англо-русский синонимический словарь > rumble forth
14 rumble

I n AmE sl
1)

The cops had gotten a rumble where gangsters were holed up — Полиция получила информацию о том, где укрылись гангстеры

The neighbors put in a rumble — Соседи заявили в полицию

2)

We're going to have a rumble with the rival gang tonight — У нас сегодня будет драка с соперничающей бандой

If there's a rumble, get out of there fast — Если будет потасовка, то быстрее сматывайся оттуда
II vi AmE sl
We're gonna rumble tomorrow night — Завтра у нас драка с теми парнями

The gangs are rumbling over on 4th Street — На 4-й Стрит идет драка между бандами подростков
III vt infml
I soon rumbled him — Я быстро его раскусил

I soon rumbled what he was up to — Я быстро понял, что он затеял

The new dictionary of modern spoken language > rumble
15 pass out

1. phr v разг. падать в обморок, терять сознание

the atmosphere in the hall became so stifling that two of the women passed out — в зале стало так душно, что две женщины упали в обморок

all pass — пропускающий все частоты

pass over the runway — пролетать над ВПП

pass the proof — проходить все корректуры

to pass two squares — пройти два квартала

to pass the proof — проходить все корректуры

2. phr v разг. умирать

he passed out on the way to hospital — он умер по дороге в больницу

3. phr v разг. исчезать

to pass out of sight — исчезнуть из виду

pass off — исчезать; прекращаться; уменьшаться

4. phr v разг. успешно завершить

pilots are required to pass out a course which includes night flights — лётчики должны пройти курс обучения, который включает ночные полёты

5. phr v разг. раздавать, распространять

on that day she passed out 130 leaflets — в этот день она распространила 130 листовок

pass around — раздавать

to pass a rumble — распространять злостные слухи

6. phr v разг. амер. сл. напиться до потери сознания, быть мертвецки пьяным

loss per pass — потери при прохождении

pass the picket line — быть штрейкбрехером

to pass into silence — быть преданным забвению

to pass for press — быть пригодным для печатания

to be at a critical pass — быть в критическом положении

Синонимический ряд:

1. die (verb) cash in; conk; decease; demise; depart; die; expire; go; pass; pass away; peg out; perish; pip; pop off; succumb

2. faint (verb) black out; collapse; crap out; drop; faint; keel over; swoon

English-Russian base dictionary > pass out
16 roll

1. n рулон

a roll of wall-paper — рулон обоев

wastepaper roll cutter — машина для резки дефектных рулонов

swiveling roll — рулон, установленный на поворотной стойке

roll supporting device — устройство для закрепления рулона

paper roll holder — устройство для крепления рулона бумаги

expiring roll — подлежащий замене рулон; сработанный рулон

2. n клубок

3. n свиток

a roll of paper — бумажный свиток

in a roll — свёрнутый в трубку

roll of oilcloth — рулон клеёнки

papyrus roll — свиток папируса

prayer roll — молитвенный свиток

vellum roll — пергаментный свиток

parchment roll — пергаментный свиток

to roll up a scroll — свернуть свиток

4. n воен. скатка

5. n катышек, катыш

roll of butter — шарик масла

6. n валик

rolls of fat — жировые складки

bow roll — носовой вал

air roll — пузырный валик

draw roll — тянущий валик

idle roll — опорный валик

rider roll — прижимной вал

7. n валик пишущей машинки

floating takeup roll — самоустанавливающийся плавающий валик

tape-feed roll — лентопротяжный ролик; лентопротяжный валик

overhang roll — выносной вал каландра; консольный валок

dancer roll loop — петля, образуемая плавающим валиком

ductor roll oscillation — качание передаточного валика

8. n булочка

baked roll — булочка

plain roll — булочка

bread-type roll — булочка

club roll — клубная булочка

sweet roll — сдобная булочка

9. n разг. булочник, пекарь

10. n рулет

meat roll — мясной рулет

chuck roll — говяжий рулет из лопаточной мякоти

roll tying machine — машина для вязки рулетов

regular beef roll — стандартный говяжий рулет

rib roll — говяжий рулет из спинной мякоти

hamburger roll — рулет из котлетной масс

11. n список; реестр; ведомость

the roll of honour — список убитых на войне

death roll — список убитых

pay roll — платежная ведомость

tax roll — налоговая ведомость

muster roll — список личного состава

registration roll — список зарегистрированных избирателей

12. n воен. именной список личного состава

assessment roll — список лиц и имуществ, облагаемых налогом

13. n юр. официальный список адвокатов

to strike off the roll — лишать адвоката права практики

to strike from the roll — вычеркнуть из списка; лишить адвокатских прав

14. n шотл. юр. список дел, назначенных к слушанию

judgement roll — досье материалов по делу

15. n протокол

16. n ист. судебный архив на Парк-Лейн

Master of the Rolls — начальник судебных архивов

flying back roll — сальто назад над жердями

flying back roll out — сальто назад над жердями в соскок

flying back roll to side — сальто назад над жердями в соскок

17. n вращение, катание

to have a roll on the grass — валяться на траве

roll drive — привод вращения

roll rate — скорость вращения

roll range — диапазон вращения

roll speed — скорость вращения рулона

18. n крен

roll axis — ось крена

axes of roll — оси крена

axis of roll — ось крена

roll displacement — крен

roll gimbal — рамка крена

19. n качание, колыхание

the roll of the sea — волнение моря

cradle roll — угол качания люльки

uniform roll — качание люльки с постоянной скоростью

20. n походка вразвалку

21. n раскат

the distant roll of thunder — отдалённый раскат бой барабана; барабанная дробь

internal roll extrusion — внутренняя раскатка

22. n волнистая поверхность

the field had a slight roll — поле было не совсем ровным

roll surface condition — состояние поверхности валка

fountain roll film — слой на поверхности дукторного вала

23. n рукописная книга

24. n пачка денег

25. n амер. жарг. деньги

big roll — большой куш; куча денег

26. n спорт. кувырок

back roll — кувырок назад

roll forward piked — кувырок вперед согнувшись

roll in upperarm hang — кувырок из упора на руках

front roll mount — с прыжка наскок кувырком вперед

free roll forward — кувырок вперед без опоры руками

back roll shoot — кувырок назад через стойку на руках

27. n спорт. бросок, переворот

roll landing — перекат после приземления

back flip, stomach roll — переворот назад, с перекатом на грудь

28. n спорт. тех. валок; вал, барабан, цилиндр, ролик, каток

roll dressing — калибровка валков

plate roll — листопрокатный валок

pushing roll — вталкивающий ролик

roll campaign — срок службы валка

roll movement — перемещение валка

winding roll — намоточный барабан

29. n спорт. архит. завиток ионической капители

barrel roll — завиток

30. n спорт. горн. неровности в кровле угольного пласта

profiling roll — профильный валок; профильный вал

cutting roll — вал ротационной высекальной секции

fleshing roll — ножевой вал мездрильной машины

self-doctoring roll — самоочищающийся вал

nip roll — промежуточный каландровый вал

31. n спорт. геол. антиклиналь

32. n спорт. ав. бочка, двойной переворот через крыло

рулетка для тиснения рамки

parallel roll profile — цилиндрический профиль бочки валка

back extension roll — кувырок назад через стойку на руках

backup roll arbor — ось насадной бочки опорного валка

roll camber — выпуклость бочки валка

roll barrel — бочка прокатного валка

33. n спорт. мягкая папка

34. v катить

to roll a ball along the ground — катить мяч по земле

35. v катиться

to roll down the hill — скатываться с холма

to roll out of bed — скатиться с кровати

36. v вертеть, вращать

roll around — вращать

37. v вертеться, вращаться

planets roll on their courses — планеты вращаются по своим орбитам

38. v катать

39. v кататься

to roll on the ground — кататься по земле

to roll in the mud — валяться в грязи

40. v свёртывать, сворачивать, скатывать

to roll a cigarette — скрутить папиросу

to roll a carpet — свернуть ковёр

to roll snow into a ball — скатать снежный ком

to roll wool into a ball — смотать шерсть в клубок

to roll up — закатывать ; скатывать, свёртывать

to roll up a picture — свёртывать картину

to roll out pastry — раскатывать тесто

roll up — скатывать, свёртывать

41. v завёртывать, заворачивать

to roll oneself in a blanket — завернуться в одеяло

42. v качать, колыхать

the sea slowly rolled the ship — море тихо покачивало корабль

43. v качаться, колыхаться; волноваться

44. v крениться

45. v мор. испытывать бортовую качку

to roll and pitch — испытывать бортовую и килевую качку

roll damping device — успокоитель бортовой качки

roll fading — замирание уровня сигнала при качке

roll limiting device — успокоитель бортовой качки

amplitude of roll — угловая амплитуда бортовой качки

roll period meter — измеритель периода боковой качки

46. v ходить покачиваясь или вразвалку

sausage roll — пирожок с мясом или колбасным фаршем

roll out the turn — выходить из разворота

47. v плавно течь, катить свои волны; струиться

a river rolls its waters to the sea — река несёт свои воды в море

48. v клубиться

быть холмистым, неровным

49. v греметь, грохотать

the thunder rolled heavily — глухо прогремел гром

50. v произносить раскатисто, громко

to roll out a song — громко пропеть песню

51. v звучать

the organ rolled forth its stately welcome — торжественно и приветственно зазвучал орган

52. v выбивать дробь

53. v раскатывать

to roll paste for pies — раскатывать тесто для пирогов

roll down — скатывать

54. v полигр. накатывать

roll the form — накатывать краску на форму

to roll the form — накатывать краску на форму

55. v амер. продвигаться, двигаться вперёд

roll on — часто неуклонно продвигаться вперёд

56. v амер. сл. грабить

57. v амер. сл. совершать уличное ограбление

58. v амер. сл. прикатывать, укатывать

the tennis-court needs rolling — теннисную площадку нужно укатать

roll together — прикатывать

59. v амер. сл. трамбовать катком

60. v амер. сл. прокатывать; вальцевать, плющить

61. v амер. сл. преим. тлв. кино, запускать; готовить к действию

to roll the cameras — включить камеры

no - hand roll mount — с прыжка наскок кувырком вперед без помощи рук

Синонимический ряд:

1. crash (noun) crash; peal; roar; rumble; thunderclap

2. cylinder (noun) barrel; cylinder; drum; reel; roller; spindle; spool; trundle; tube

3. document (noun) catalog; catalogue; document; inventory; list; register; roll call; schedule; scroll

4. roster (noun) muster; muster roll; roster

5. throw (noun) throw; toss

6. boom (verb) boom; growl; grumble; rumble

7. coil (verb) coil; curl; twirl; wind

8. flow (verb) flow; glide; sail

9. furl (verb) furl

10. invest (verb) cover; drape; enfold; enswathe; envelop; enwrap; invest; swaddle; swathe; wrap; wrap up

11. pitch (verb) cant; lurch; pitch; seesaw; tilt; yaw

12. ponder (verb) deliberate; meditate; mull over; muse; ponder; ruminate; turn over

13. pour (verb) gush; pour; sluice; stream; surge

14. turn (verb) bowl; circle; circumduct; gyrate; gyre; revolve; rotate; spin; turn; wheel; whirl

15. wallow (verb) bask; indulge; luxuriate; revel; rollick; wallow; welter

16. wander (verb) bat; circumambulate; drift; gad; gallivant; maunder; meander; mooch; ramble; range; roam; rove; straggle; stray; traipse; vagabond; vagabondize; wander

17. wave (verb) billow; heave; rock; sway; swing; toss; undulate; wave

English-Russian base dictionary > roll
17 grumble

1. n ворчание, ропот; жалоба

to obey without a grumble — безропотно подчиниться

2. n дурное настроение

to have the grumbles — быть в дурном настроении

3. n раскаты грома; грохот

the grumble of distant thunder — далёкие раскаты грома

4. v ворчать, жаловаться

to grumble out an answer — проворчать в ответ

to be always grumbling — вечно ворчать, быть недовольным

the troops were grumbling — войска роптали

to scold and grumble on the most trivial pretext — браниться и ворчать по всяким пустякам

5. v грохотать, греметь

Синонимический ряд:

1. complaint (noun) complaint; grievance

2. murmur (noun) complaint; grunt; mumble; murmur; mutter; plaint; rumble; susurration; whimper; whispering

3. mutter (verb) bark; complain; croak; gripe; grouch; grouse; grunt; moan; murmur; mutter; rumble; scold; snap; snarl; whine

4. roll (verb) boom; growl; roll; rumble

English-Russian base dictionary > grumble
18 crash

авария имя существительное:
авария (accident, crash, failure, breakdown, wreck, fault)

крах (collapse, crash, ruin, Down, wreckage, wreck)

крушение (crash, collapse, wreck, ruin, wreckage, derailment)

поломка (breaking, breakage, breakdown, crash, Fritz)

треск (crack, crackling, crash, crackle, rattle, snap)

грохот (bolt, riddle, screen, crash, rumble, din)

банкротство (bankruptcy, insolvency, failure, smash, bust, crash)

сильный удар при падении (crash)

сильный удар при столкновении (crash)

суровое полотно (crash)

холст (canvas, linen, scrim, cloth, sackcloth, crash)
имя прилагательное:
аварийный (emergency, crash, trouble, wreck, jury, wreckage)

неотложный (pressing, clamorous, crash)

срочный (urgent, immediate, express, rush, terminable, crash)

интенсивный (intensive, intense, high, crash, rich, violent)
глагол:
терпеть крах (crash, collapse, fall, go)

разбивать (break, divide, split, smash, break up, crash)

разбиваться (break, break up, crash, comb, splinter, beat)

падать (fall, drop, tumble, go down, sink, crash)

разрушать (destroy, ruin, break, break down, disrupt, crash)

грохнуться (crash)

грохотать (rattle, rumble, crash, roll, din, brattle)

потерпеть крушение (crash, shipwreck, wreck, burst up, meet with an accident, be cast away)

падать с грохотом (rattle, crash, crash down, crash through, rattle down, rattle over)

рушиться с треском (crash, crash down, crash through)

рушиться с грохотом (crash, crash down, crash through)

валиться (fall, topple, flake out, fell, come down, crash)

вызывать аварию (crack up, crash)

разбиваться при падении (crash)

терпеть аварию (meet with an accident, crack up, crash)

попадать в аварию (crash)

грянуть (break out, crash)

проникнуть 'зайцем' (crash)
наречие:
с грохотом (crash)

с треском (snap, crash, smack)

Англо-русский синонимический словарь > crash
19 rattle

погремушка имя существительное:
погремушка (rattle, beanbag, clack, maraca)

трещотка (ratchet, rattle, clapper, click, rattler, clap)

стук (knock, knocking, hammering, clatter, bang, rattle)

грохот (bolt, riddle, screen, crash, rumble, rattle)

дребезжание (rattle, chatter, jar, rasp, blasting)

треск (crack, crackling, crash, crackle, rattle, snap)

пустомеля (chatterbox, rattle, bladder, bagpipe, gasser, rattle-brain)

хрип (rattle, wheeze, rale)

болтун (chatterbox, talker, windbag, babbler, chatterer, rattle)

детская погремушка (rattle, rattletrap, rattle-box)

хрипение (rattle)

болтовня (chatter, talk, gossip, chitchat, babble, rattle)

шумная болтовня (rattle)

суматоха (bustle, turmoil, flurry, ado, fuss, rattle)

веселье (fun, gladness, joy, gaiety, merriment, rattle)

кольца на хвосте гремучей змеи (rattle)
глагол:
греметь (rattle, thunder, boom, clatter, resound, roll)

грохотать (rattle, rumble, crash, roll, din, brattle)

дребезжать (rattle, chatter, jar, rasp)

болтать (chat, talk, dangle, chatter, gossip, rattle)

трещать (crack, splutter, crackle, chatter, rattle, clack)

пугать (scare, frighten, fright, intimidate, alarm, rattle)

тарахтеть (rattle)

падать с грохотом (rattle, crash, crash down, crash through, rattle down, rattle over)

отбарабанить (rattle off, rattle, rattle out, rattle over, rattle away)

мчаться с грохотом (rattle, rattle along, rattle Down, rattle over, rattle past)

двигаться с грохотом (rattle, rattle over, rattle along, rattle down, rattle past)

волновать (excite, disturb, agitate, fluster, stir, rattle)

смущать (confuse, embarrass, disturb, perplex, disconcert, rattle)

сильно стучать (rattle)

побрякивать (rattle)

преследовать (pursue, chase, persecute, haunt, follow, rattle)

гнать (drive, hunt, run, drive out, race, rattle)

проталкивать (push, push through, push on, thrust forth, rattle)

продвигать (promote, advance, push forward, push, further, rattle)

говорить громко (speak up, talk up, rattle)

говорить быстро (gabble, gibber, rattle)

Англо-русский синонимический словарь > rattle
20 cry

1. n вопль, мольба

they raised a cry of lamentation — они подняли вопль

to cry like a banshee — издавать леденящий душу вопль

2. n плач

to have a good cry — выплакаться

do not cry so piteous — не плачь так жалобно

3. n крик, выклик уличных разносчиков

agonized cry — крик боли

glad cry — радостный крик

mewing cry — кошачий крик

death cry — предсмертный крик

grievous cry — печальный крик

4. n боевой клич, лозунг

war cry — боевой клич

battle cry — боевой клич

5. n молва, слухи

the cry goes that … — идёт молва, что …

6. n общественное мнение; требования народа

a cry of the people — глас народа

7. n свора гончих

8. n презр. компания, группа людей

9. n предел слышимости; близкое расстояние

each one village was within cry of another — от одной деревни до другой было рукой крик моды

the latest cry — последний крик моды

far cry — большое расстояние; большая разница; отдаленное отношение

10. v кричать, орать, вопить

to cry aloud — громко кричать, орать

to give a cry — закричать

cry out in alarm — закричать от страха

to cry out in alarm — закричать от страха

11. v восклицать; вскрикнуть; крикнуть

cry out — вскрикнуть; выкрикивать

12. v молить, умолять; взывать; настойчиво требовать

to cry for quarter — молить о пощаде

to cry for help — взывать о помощи

cry to — взывать о помощи

cry to help — взывать о помощи

cry for — потребовать; требовать

cry halves — требовать свою долю

to cry for justice — взывать к справедливости

13. v протестовать, поднимать голос против

reason itself does cry against it — разум восстаёт против этого

cry wolf — поднимать ложную тревогу

14. v плакать

to cry bitter tears — плакать горькими слезами

to cry for joy — плакать от радости

15. v оплакивать

16. v оглашать, объявлять

to cry the news all over the town — разглашать новости по всему городу

17. v выкликать, кричать

to cry barley — просить пощады или перемирия

to cry halt — прекратить, положить конец

to cry halves — требовать равной доли

to cry shares — требовать своей доли

to cry shame — протестовать

to cry stinking fish — хулить собственный товар

Синонимический ряд:

1. announcement (noun) announcement; proclamation

2. appeal (noun) appeal; entreaty; plea; supplication

3. battle cry (noun) battle cry; motto; rallying cry; slogan; war cry

4. call (noun) call; claim; demand; exaction; note; requisition; song

5. clamor (noun) clamor; clamour; ejaculation; exclamation; expletive; outcry

6. fashion (noun) bandwagon; chic; craze; dernier cri; fad; fashion; furore; mode; rage; style; thing; ton; trend; vogue

7. lament (noun) lament; lamentation; tears

8. report (noun) buzz; gossip; grapevine; hearsay; murmur; on-dit; report; rumble; rumor; scuttlebutt; talk; tattle; tittle-tattle; whispering; word

9. scream (noun) bellow; roar; scream; screech; shout; shriek; wail; whoop; yell

10. weeping (noun) bawl; howl; sob; weeping; yowl

11. advertise (verb) advertise; proclaim; promulgate; trumpet

12. bellow (verb) bark; bellow; hoot; yelp

13. blurt (verb) blurt; exclaim; rap out

14. promote (verb) promote; publicise; talk up

15. publicize (verb) build up; press-agent; publicize; puff

16. roar (verb) bawl; bluster; call; hallo; holler; hollo; roar; vociferate; whoop; yell

17. shout (verb) clamour; ejaculate; scream; screech; shout; shriek

18. weep (verb) bawl; bemoan; bewail; blub; blubber; boohoo; grieve; howl; keen; moan; snivel; sob; wail; weep; whimper; whine

Антонимический ряд:

laugh; suppress; whisper

English-Russian base dictionary > cry

Страницы

См. также в других словарях:

Rumble Roses — Developer(s) Yuke s Future Media Creators Konami Computer Entertainment Tokyo Publisher(s) … Wikipedia
Rumble (Transformers) — Rumble is a fictional character in the Transformers universes. In order to trademark the name, Hasbro referred to the Alternators character as Decepticon Rumble . He shouldn t be confused with Rumbler, an Autobot Actionmaster, or Crumble, an… … Wikipedia
Rumble strips — (also known as audio tactile profiled markings) are a road safety feature that alert drivers to potential danger by causing a tactile vibration and audible rumbling, transmitted through the wheels into the car body. A series of rumble strips is… … Wikipedia
Rumble — may refer to:People*Darren Rumble, a retired professional ice hockey defensemanMusic* Rumble (song), an instrumental rock song by Link Wray *Rumble Fish (group), a Korean rock band * rumble fish , Do As Infinity s fifth single * Rumble Fish is… … Wikipedia
Rumble Box — is a freeware computer game, created by students at Digipen. The player is represented by a crude skeleton with bounding boxes at each of its joints. The goal of the game is to attempt to escape from a deep pit, or Rumble Box. The pit constantly… … Wikipedia
Rumble measurement — is carried out on turntables (for vinyl recordings) which tend to generate very low frequency noise originating from the centre bearing and from drive pulleys or belts, as well as from irregularities in the record disc itself.It can be heard as… … Wikipedia
Rumble Fish — This article is about the film. For the novel, see Rumble Fish (novel). For other meanings, see Rumble Fish (disambiguation). rumble Fish Theatrical release poster Directed by … Wikipedia
Rumble Fighter — Infobox VG title = Rumble Fighter developer = Gretech,Nimonix publisher = OGPlanet engine = Unknown version = Version 1.51 released = August 2007 (Full Release) genre = Online Fighting Game modes = Online Multiplayer platforms = Windows media =… … Wikipedia
Rumble Pak — A Nintendo 64 controller with the Rumble Pak attached The Rumble Pak (振動パック, Shindō Pakku? … Wikipedia
Rumble Roses XX — Infobox VG title=Rumble Roses XX developer=YUKE s Future Media Creators/Konami publisher=Konami designer= engine= released=flagicon|USA March 28 2006 flagicon|Japan March 30 2006 flagicon|EU May 12 2006 genre=Professional wrestling Fighting modes … Wikipedia
Rumble seat — This 1931 Ford Model A sport roadster features a rumble seat A rumble seat, dicky seat, dickie seat or dickey seat is an upholstered exterior seat which hinges or otherwise opens out from the … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

rumble out

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

rumble out

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: